Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Солунян 3:13) | (2 Солунян 3:15) →

2 Солунян 3:14

Переклад Хоменка

14

Коли ж хтось не послухається нашого слова, що в цім листі, затавруйте такого й не приставайте з ним, йому на застидження.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

14

Коли ж хто не послухає слова нашого посланнєм, такого назначіть і не мішайтесь із ним, щоб йому був сором.
(ua) Сучасний переклад ·

14

Якщо хтось не виконує вказівок цього листа, запам’ятайте хто вони такі, і не знайтеся з ними, щоб присоромити їх.
(ua) Переклад Огієнка ·

14

Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений.
(ua) Переклад Турконяка ·

14

Коли ж хто не слухає нашого слова, що в посланні, відзначте такого [і] не спілкуйтеся з ним; нехай буде посоромлений.
(ru) Синодальный перевод ·

14

Если же кто не послушает слова нашего в сём послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
(en) King James Bible ·

14

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
(en) New International Version ·

14

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.
(en) English Standard Version ·

14

If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.
(ru) Новый русский перевод ·

14

Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение.
(en) New King James Version ·

14

And if anyone does not obey our word in this [d]epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

14

Если же кто не повинуется нашим указаниям в этом письме, то его следует пристыдить.
(en) New American Standard Bible ·

14

If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person and do not associate with him, so that he will be put to shame.
(en) Darby Bible Translation ·

14

But if any one obey not our word by the letter, mark that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed of himself;
(en) New Living Translation ·

14

Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed.

← (2 Солунян 3:13) | (2 Солунян 3:15) →