Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
New Living Translation
Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,
Instructions about Worship
I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
за царів і за всіх тих, що стоять при владі, щоб нам тихо та спокійно вести життя з усією побожністю та пристойністю.
Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.
який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди.
who wants everyone to be saved and to understand the truth.
Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми — чоловік Христос Ісус,
For,
There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity — the man Christ Jesus.
There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity — the man Christ Jesus.
що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу,
He gave his life to purchase freedom for everyone.
This is the message God gave to the world at just the right time.
This is the message God gave to the world at just the right time.
на що я був поставлений проповідником та апостолом, — правду кажу, не обманюю, — учителем поган у вірі й правді.
And I have been chosen as a preacher and apostle to teach the Gentiles this message about faith and truth. I’m not exaggerating — just telling the truth.
Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки.
In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.
Так само й жінки, в убранні пристойнім, хай себе прикрашають сором'язливістю і скромністю, не заплітуванням волосся, не золотом чи перлами, чи шатами дорогоцінними,
але ділами добрими, як це годиться жінкам, що визнають благочестя.
For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.
Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, — їй бути тихомирною!
Адам бо спершу був створений, а Ева потім.
For God made Adam first, and afterward he made Eve.
І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.
And it was not Adam who was deceived by Satan. The woman was deceived, and sin was the result.