Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 3:3
-
Переклад Хоменка
не п'яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем, -
Опікуну також не можна зловживати вином або бути надто гарячковим; він повинен бути лагідним, миролюбним і не пожадливим до грошей.
-
не п'яни́ця, не заводія́ка, але тихий, несварли́вий, не сріблолюбець,
-
не п’яниця, не задерикуватий, але лагідний, не сварливий, не грошолюбний,
-
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
-
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
-
(en) New International Version ·
not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. -
(en) English Standard Version ·
not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. -
не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он должен быть всегда сдержан, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Он должен уметь наставлять других, не должен иметь пристрастия к вину, не должен быть обидчиком, а должен быть мягким и миролюбивым человеком. Он не должен быть жадным до денег, -
(en) New American Standard Bible ·
not addicted to wine or pugnacious, but gentle, peaceable, free from the love of money. -
(en) Darby Bible Translation ·
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,