Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Вірне слово: Коли хтось прагне єпископства, — бажає доброї справи.
Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.
Треба, отже, щоб єпископ був бездоганним, однієї лише жінки чоловіком, тверезим, розважливим, чесним, гостинним, здібним навчати,
Но руководителем должен быть человек, которого не за что осудить: муж одной жены,8 воздержанный, благоразумный, порядочный, гостеприимный, хороший учитель,
не п'яницею, не розбишакою, а сумирним, не сварливим, не грошолюбом;
не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег.
щоб власним домом добре правив та щоб дітей тримав у послусі з усякою повагою, —
Он должен хорошо управлять своей семьей, иметь послушных и уважающих его детей.
бо хто не знає рядити власним домом, то як він буде дбати про Церкву Божу? —
Ведь если кто-либо не может справиться со своей семьей, то как он сможет заботиться о церкви Божьей?
не новонавернений, щоб, розгордівши, не потрапив під дияволів осуд.
Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
Треба також, щоб він мав гарне свідчення і від тих, що зовні, щоб не опинився у ганьбі та у диявольських тенетах.
О нем должны хорошо отзываться неверующие, чтобы ему не вызвать упреков и не попасть в ловушку дьявола.
Диякони — так само треба, щоб були поважні, не двоязичні, вина багато щоб не вживали, не були віддані брудному зискові;
То же самое касается и диаконов. Они должны быть уважаемыми людьми, искренними, не пристрастными к вину и бескорыстными.
щоб тайну віри берегли в чистім сумлінні.
Они должны с чистой совестью придерживаться открытых ныне тайн веры.
Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.
Вначале этих людей следует проверить, и если против них не будет найдено ничего порочащего, они могут выполнять служение диаконов.
Жінки також нехай поважні будуть, не обмовливі, тверезі, вірні в усьому.
Их жены тоже должны быть достойными уважения, не заниматься сплетнями, быть воздержанными и пользоваться во всем доверием.
Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,
Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами.
бо ті, що виконують гаразд свої обов'язки, здобувають собі почесний ступінь і велику сміливість у вірі в Христа Ісуса.
Потому что те, кто хорошо выполняет свое служение, приобретают себе достойное положение и могут с большой уверенностью говорить о своей вере в Иисуса Христа.
Пишу тобі це, надіючися, що незабаром прийду до тебе.
Я надеюсь скоро прийти к тебе, но пишу тебе это для того,
Коли ж загаюся, то щоб ти знав, як слід поводитися в домі Божім, яким є Церква Бога живого, стовп та основа правди.
чтобы, если я и задержусь, ты знал, как всем нам следует вести себя в доме Божьем, который есть Церковь живого Бога, опора и утверждение истины.
А то річ певна, що тайна побожности — велика: Христос явився у тілі, засвідчений у Дусі, показався ангелам, проповідуваний поганам, увіруваний у світі, вознісся у славі.
Тайна нашей веры несомненно велика:
Бог9 был явлен в теле,
был оправдан Духом,
Его видели ангелы,
о Нем было возвещено среди народов,
Его приняли верой в мире,
Он был вознесен в славе.