Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 4:14
-
Переклад Хоменка
Не занедбуй у собі дару, що був даний тобі через пророцтво з накладанням рук збору пресвітерів.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства. -
Не нехтуй даром своїм, який був даний тобі через пророцтва,[13] коли старійшини поклали свої руки на тебе.
-
Не зане́дбуй благода́тного дара в собі, що був да́ний тобі за пророцтвом із покла́денням рук пресвітерів.
-
Не занедбуй свого дару, який був тобі даний за пророцтвом, — з покладанням рук пресвітерської ради.
-
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
-
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
-
(en) New International Version ·
Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. -
(en) English Standard Version ·
Do not neglect the gift you have, which was given you by prophecy when the council of elders laid their hands on you. -
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.
-
Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the eldership.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Перестань пренебрегать своим даром, который дан был тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки. -
(en) New American Standard Bible ·
Do not neglect the spiritual gift within you, which was bestowed on you through prophetic utterance with the laying on of hands by the presbytery. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be not negligent of the gift [that is] in thee, which has been given to thee through prophecy, with imposition of the hands of the elderhood. -
Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.