Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 4:2
-
Переклад Хоменка
зведені лицемірними брехунами з таврованим сумлінням,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй, -
Ці вчення йтимуть від лицемірів — брехунів, які невзмозі розрізнити добре і зле, неначе їхнє сумління було зруйноване розжареним залізом.
-
хто в лицемірстві гово́рить неправду, і спалив сумління своє,
-
говорячи в лицемірстві неправду, вони знищили власне сумління,
-
через лицемерие лжесловесников, сожжённых в совести своей,
-
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
-
(en) New International Version ·
Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron. -
(en) English Standard Version ·
through the insincerity of liars whose consciences are seared, -
Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,10
-
speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а также от лицемерных лжецов, совесть которых клеймена раскалённым железом. -
(en) New American Standard Bible ·
by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron, -
(en) Darby Bible Translation ·
speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience,