Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Тимофія 5:1
-
Переклад Хоменка
Зо старшим суворо не поводься, а радше умовляй його, як батька; молодших — як братів;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів, -
Ніколи не докоряй старшому, а вмовляй його, наче батька свого. З молодими ж чоловіками поводься, наче з братами.
-
Старшого не докоря́й, але вмовляй, немов ба́тька, а молодших — як братів,
-
Старшому не докоряй, але вмовляй, як батька, молодих — як братів;
-
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших — как братьев;
-
Guidelines for Reproof
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren; -
(en) New International Version ·
Widows, Elders and Slaves
Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, -
(en) English Standard Version ·
Instructions for the Church
Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers, -
Не делай грубых замечаний старцу,13 с уважением убеждай его так, как ты убеждал бы своего отца. С молодыми людьми говори как с братьями.
-
Treatment of Church Members
Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никогда не будь резок со старшим по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту, как к братьям, -
(en) New American Standard Bible ·
Honor Widows
Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, to the younger men as brothers, -
(en) Darby Bible Translation ·
Guidelines for Reproof
Rebuke not an elder sharply, but exhort [him] as a father, younger [men] as brethren,