Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Знай, що за останніх днів настануть скрутні часи,
Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена.
бо люди будуть самолюби, грошолюби, зарозумілі, горді, наклепники, батькам непокірні, невдячні, безбожні,
Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы,
без любови, непримирливі, осудливі, розбещені, жорстокі, недобролюбні,
бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро,
зрадники, нахабні, бундючні, більше розкошолюбні ніж боголюбні,
предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
— мають бо сповид побожности, сили ж її зреклися. І тих цурайся!
Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.
Бо то з таких походять ті, що влазять у доми і зводять жіноцтво, обтяжене гріхами, яке дається на повіддя різним пристрастям,
Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний,
навчається ніби ввесь час, а ніколи дійти не може до зрозуміння правди.
всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Як Янній та Ямврій противились були Мойсеєві, так ці противляться правді, — люди зіпсованого розуму та невипробувані у вірі.
Как Ианний и Иамврий6 делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.
Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.
Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.
Ти ж слідував моїй науці, моїй поведінці, моїй настанові, вірі, довготерпеливості, любові, постійності,
Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости,
у переслідуваннях, у стражданнях, які були спіткали мене в Антіохії, в Іконії та в Лістрі. Яких то переслідувань не переніс я на собі! А від усіх Господь мене визволив!
в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь!
Та й усі, що побожно хочуть жити у Христі Ісусі, будуть переслідувані.
Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы.
А лихі люди й дурисвіти будуть чим далі, тим до гіршого посуватися, зводячи інших, і самі зведені.
А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Ти ж тримайся того, чого навчився і в чому переконався. Відаєш бо, від кого ти навчився,
Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.
і вже змалку знаєш Святе Письмо, яке вірою у Христа Ісуса може тобі дати мудрість на спасіння.
Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
Все Писання — надхненне Богом і корисне, щоб навчати, докоряти, направляти, виховувати у справедливості,
Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,