Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Тита 1:10
-
Переклад Хоменка
Є бо їх чимало, отих непокірних, пустомовних та обманних, особливо з-поміж обрізаних.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Багато бо непокірних, марномовцїв і обманщиків, найбільше ж которі з обрізання, -
Це дуже важливо, оскільки є багато заколотників, які верзуть нісенітниці і вводять в оману інших. Я кажу особливо про віруючих-юдеїв.[5]
-
Багато бо є неслухня́них, марносло́вців, зводників, особливо ж з обрізаних, —
-
Тому що є багато таких, які не коряться, пустослівних і обманщиків, особливо з обрізаних,
-
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
-
Correcting False Teachers
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision: -
(en) New International Version ·
Rebuking Those Who Fail to Do Good
For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group. -
Есть много людей, особенно среди обрезанных,2 которые не признают над собой власти, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.
-
The Elders’ Task
For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Это очень важно, ибо немало есть возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно имею я в виду иудеев. -
(en) New American Standard Bible ·
For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision, -
(en) Darby Bible Translation ·
Correcting False Teachers
For there are many and disorderly vain speakers and deceivers of people's minds, specially those of [the] circumcision, -
For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.