Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Тита 1:3) | (Тита 1:5) →

Тита 1:4

Переклад Хоменка

4

Титові, щирому синові у спільній вірі: благодать і мир від Бога Отця і Христа Ісуса, нашого Спаса.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

4

Титу, правдивому синові по спільній вірі: Благодать, милость, мир од Бога Отця і Господа Ісуса Христа, Спаса нашого.
(ua) Сучасний переклад ·

4

Пишу я до Тита, мого істинного сина у нашій спільній вірі. Благодать і мир тобі від Бога Отця і від Ісуса Христа, Спасителя нашого.
(ua) Переклад Огієнка ·

4

до Тита, щирого сина за спільною ві́рою: благодать, милість та мир від Бога Отця й Христа Ісуса, Спасителя нашого!
(ua) Переклад Турконяка ·

4

до Тита, справжнього сина за спільною вірою: благодать і мир від Бога Отця і [Господа] Ісуса Христа, нашого Спасителя.
(ru) Синодальный перевод ·

4

Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
(en) King James Bible ·

4

To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
(en) New International Version ·

4

To Titus, my true son in our common faith:
Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
(en) English Standard Version ·

4

To Titus, my true child in a common faith:
Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Титу, моему истинному сыну по общей вере.
Благодать и мир тебе от Бога Отца и Иисуса Христа — нашего Спасителя.
(en) New King James Version ·

4

To Titus, a true son in our common faith:
Grace, mercy, and peace from God the Father and [a]the Lord Jesus Christ our Savior.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Я пишу тебе, Тит, моему истинному сыну по вере, которую мы разделяем. Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и от Христа Иисуса, Спасителя нашего.
(en) New American Standard Bible ·

4

To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
(en) Darby Bible Translation ·

4

to Titus, my own child according to [the] faith common [to us]: Grace and peace from God [the] Father, and Christ Jesus our Saviour.
(en) New Living Translation ·

4

I am writing to Titus, my true son in the faith that we share.
May God the Father and Christ Jesus our Savior give you grace and peace.

← (Тита 1:3) | (Тита 1:5) →