Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Филимона 1:12
-
Переклад Хоменка
Я його тобі повертаю; а ти його прийми, він бо моє серце.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
ти ж його, чи то серце моє, прийми. -
Я посилаю його назад до тебе, але ж мені так важко це робити, ніби я віддаю тобі власне серце.
-
Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
-
Його відіслав я тобі, він — моє серце. [Тож ти прийми] його.
-
ты же прими его, как моё сердце.
-
Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
-
(en) New International Version ·
I am sending him — who is my very heart — back to you. -
(en) English Standard Version ·
I am sending him back to you, sending my very heart. -
Я посылаю его обратно к тебе, и для меня это все равно, что отделить часть самого себя.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце). -
(en) New American Standard Bible ·
I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart, -
(en) Darby Bible Translation ·
whom I have sent back to thee: [but do *thou* receive] him, that is, *my* bowels: -
I am sending him back to you, and with him comes my own heart.