Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 1:1
-
Переклад Хоменка
Багаторазово й багатьма способами Бог говорив колись до батьків наших через пророків.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків, -
У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.
-
Багато разі́в і багатьма́ способа́ми в давнину́ промовляв був Бог до отців через пророків,
-
Багато разів і багатьма способами колись через пророків говорив Бог до [наших] батьків.
-
Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
-
The Supremacy of the Son
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets, -
(en) New International Version ·
God’s Final Word: His Son
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, -
(en) English Standard Version ·
The Supremacy of God’s Son
Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets, -
Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В прошлом Бог многократно и по-разному говорил с нашими предками через пророков. -
(en) New American Standard Bible ·
God’s Final Word in His Son
God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways, -
(en) Darby Bible Translation ·
The Supremacy of the Son
God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets, -
Jesus Christ Is God’s Son
Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.