Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:3
-
Переклад Хоменка
Вірою ми знаємо, що світ сотворений словом Божим, так що видиме з невидимого постало.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вірою розуміємо, що віки стали ся словом Божим, щоб з невидимого видиме постало. -
Завдяки вірі ми розуміємо, що всесвіт був створений за Божим наказом. Тобто видиме було створене з невидимого.
-
Вірою ми розуміємо, що віки́ Словом Божим збудовані, так що з невидимого сталось видиме.
-
Вірою розуміємо, що віки були створені Божим Словом, так що з невидимого постало видиме.
-
Верою познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
-
Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
-
(en) New International Version ·
By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible. -
(en) English Standard Version ·
By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible. -
Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Благодаря своей вере мы понимаем, что мир был сотворён по велению Божьему, и то, что видимо, создано было из того, что невидимо. -
(en) New American Standard Bible ·
By faith we understand that the worlds were prepared by the word of God, so that what is seen was not made out of things which are visible. -
(en) Darby Bible Translation ·
By faith we apprehend that the worlds were framed by [the] word of God, so that that which is seen should not take its origin from things which appear. -
By faith we understand that the entire universe was formed at God’s command, that what we now see did not come from anything that can be seen.