Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 11:36
-
Переклад Хоменка
Інші наруг і бичів зазнали та ще й кайданів і в'язниці;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
другі ж наруги та ран дізнали, та ще й кайдан і темницї; -
Дехто зазнав збиткування й батога, дехто — кайданів та в’язниць.
-
а інші дізнали наруги та рани, а також кайда́ни й в'язниці.
-
Ще інші зазнали знущань і побоїв, а також кайданів і ув’язнення.
-
другие испытали поругания и побои, а также узы и темницу,
-
And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
-
(en) New International Version ·
Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment. -
(en) English Standard Version ·
Others suffered mocking and flogging, and even chains and imprisonment. -
Иные терпели насмешки и побои, а также цепи и темницу.
-
Still others had trial of mockings and scourgings, yes, and of chains and imprisonment.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы. -
(en) New American Standard Bible ·
and others experienced mockings and scourgings, yes, also chains and imprisonment. -
(en) Darby Bible Translation ·
and others underwent trial of mockings and scourgings, yea, and of bonds and imprisonment. -
Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.