Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 13:7
-
Переклад Хоменка
Пам'ятайте про наставників ваших, які звіщали вам слово Боже, і дивлячись уважно на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх. -
Пам’ятайте наставників своїх, які навчили вас Слову Божому. Зважайте на те, як жили і померли вони, та наслідуйте віру їхню.
-
Спогадуйте наставників ваших, що вам говорили Слово Боже; і, дивлячися на кінець їхнього життя, переймайте їхню віру.
-
Згадуйте ваших наставників, які проповідували вам Боже Слово, і, дивлячись на кінець їхнього життя, наслідуйте їхню віру.
-
Поминайте наставников ваших, которые проповедовали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
-
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
-
(en) New International Version ·
Remember your leaders, who spoke the word of God to you. Consider the outcome of their way of life and imitate their faith. -
(en) English Standard Version ·
Remember your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and imitate their faith. -
Помните ваших наставников, которые учили вас Божьему слову, и, смотря на добрые результаты их жизни, подражайте их вере.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Помните своих наставников, которые обращались к вам со словом Божьим, и, помня о том, как они закончили свои жизни, следуйте их вере. -
(en) New American Standard Bible ·
Remember those who led you, who spoke the word of God to you; and considering the result of their conduct, imitate their faith. -
(en) Darby Bible Translation ·
Remember your leaders who have spoken to you the word of God; and considering the issue of their conversation, imitate their faith. -
Remember your leaders who taught you the word of God. Think of all the good that has come from their lives, and follow the example of their faith.