Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Кожен бо архиєрей, узятий з-поміж людей, настановляється для людей у справах Божих, щоб приносив дари та жертви за гріхи;
Оскільки кожний первосвященик, який вибирається з-поміж людей, настановляється для людей у Божих справах, аби приносити дари та жертви за гріхи,
що може співчувати нетямущим та введеним в оману, бо й сам він неміччю охоплений,
щоб міг співчувати необізнаним і тим, які заблукали, адже й сам оточений неміччю, —
і тому повинен так за людей, як і за себе самого приносити жертви за гріхи.
і тому він повинен як за людей, так і за себе приносити жертви за гріхи.
Чести ж цієї ніхто не бере сам собі, лише той, хто покликаний Богом, як Арон.
Та ніхто сам по собі не приймає честі, а тільки тоді, коли покликаний Богом, — як Аарон.
Так і Христос не сам собі присвоїв славу стати архиєреєм, вона бо від того, який до нього мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе.»
Так і Христос не Сам Себе прославив, аби стати Первосвящеником, але Той, Хто сказав Йому: Ти — Мій Син, Я сьогодні породив Тебе.
Як і на іншому місці каже: «Ти — священик навіки за чином Мелхиседека.»
І в іншому місці говорить: Ти — Священик навіки, за чином Мелхиседека.
Він за днів свого тілесного життя приніс був молитви й благання з великим голосінням та слізьми до того, який міг його спасти від смерти, і він був вислуханий за богобоязність;
Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, і був вислуханий за благочестя;
і хоч був Сином, навчився з того, що витерпів, значення послуху,
хоча був Він Сином, проте навчився послуху через те, що постраждав.
і, ставши досконалим, спричинився до вічного спасіння всім, які йому слухняні,
Досягнувши досконалості, Він став причиною вічного спасіння для всіх, хто Йому покірний, —
і Бог назвав його архиєреєм за чином Мелхиседека.
і Бог назвав Його Первосвящеником за чином Мелхиседека.
Про те ми мали б багато сказати, та висловити його трудно, бо ви на розум недолугі.
Про це нам слід було би багато що сказати, та нелегке воно, щоб висловити, оскільки ви стали нездатними слухати.
Тоді як ви повинні б давно вже бути вчителями, ви знову потребуєте, щоб вас хтось учив перших засад Божого вчення, і дійшли до того, що потребуєте ще молока, а не твердої страви.
Адже ви, з огляду на вік, мали би бути вчителями, однак знову потребуєте, щоби хтось вас навчав початкових принципів слів Божих, — потребуєте молока, а не твердої їжі.
Бо хто ще молоко вживає, той не досвідчений у вченні правди, — він бо немовлятко.
Адже кожний, хто вживає молоко, ще недосвідчений у слові праведності, оскільки є немовлям.