Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Євреїв 6:19
-
Переклад Хоменка
В ньому маємо, неначе якір душі, безпечний та міцний, що входить аж до середини за завісу,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
котру маємо, яко якор душі, тверду і певну, і входить вона у саму середину за завісою, -
Ця надія, мов якір для душі, міцний і безпечний. Вона проникає до самої Святая Святих, за завісу.[16]
-
що вони для душі як котви́ця, міцна та безпечна, що аж до сере́дини входить за заслону,
-
Вона, немов якір для душі, міцний і надійний, що входить усередину, за внутрішню завісу,
-
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
-
Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil;
-
(en) New International Version ·
We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain, -
(en) English Standard Version ·
We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain, -
Эта надежда — крепкий и надежный якорь для нашей души. Она позволяет нам войти во внутреннюю часть святилища, за разделяющую его завесу,42
-
This hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence behind the veil,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мы храним эту надежду, как якорь наших душ, незыблемый и надёжный. Эта надежда проникает в святилище за завесой, -
(en) New American Standard Bible ·
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and one which enters within the veil, -
(en) Darby Bible Translation ·
which we have as anchor of the soul, both secure and firm, and entering into that within the veil, -
This hope is a strong and trustworthy anchor for our souls. It leads us through the curtain into God’s inner sanctuary.