Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 1:12
-
Переклад Хоменка
Я обернувся — побачити, що то за голос, який говорив зо мною; і обернувшись, побачив сім золотих світильників,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І обернув ся я, щоб побачити, чий се голос, що глаголав до мене; а обернувшись, побачив я сїм сьвічників золотих; -
Я озирнувся, щоб побачити, що то за голос говорить до мене. І, обернувшись, побачив сім золотих світильників.
-
І я огля́нувся, щоб побачити голос, що говорив зо мною. І, огля́нувшись, я побачив сім світильників золотих;
-
І я оглянувся, щоби подивитися, чий це голос говорив зі мною, і, обернувшись, я побачив сім золотих світильників,
-
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мною; и, обратившись, увидел семь золотых светильников
-
And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
-
(en) New International Version ·
I turned around to see the voice that was speaking to me. And when I turned I saw seven golden lampstands, -
(en) English Standard Version ·
Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands, -
Я обернулся на голос, который говорил со мной, и увидел семь золотых светильников.
-
Then I turned to see the voice that spoke with me. And having turned I saw seven golden lampstands,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда я обернулся посмотреть, чей голос со мной разговаривает, и, обернувшись, увидел семь золотых светильников. -
(en) New American Standard Bible ·
Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned I saw seven golden lampstands; -
(en) Darby Bible Translation ·
And I turned back to see the voice which spoke with me; and having turned, I saw seven golden lamps, -
When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.