Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 1:6
-
Переклад Хоменка
і зробив нас царством священиків Богові й Отцеві своєму, — йому слава і влада на віки вічні! Амінь.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
(і зробив тому нас царями і сьвящениками Богу і Отцеві своєму,) слава і держава по вічні віки. Амінь. -
Він об’єднав нас у Своєму Царстві й зробив нас священиками, які служать Богу, Його Отцю. Слава і сила Йому навіки! Амінь.
-
що вчинив нас „царями, священиками Богові“ й Отцеві Своєму, — Тому слава та сила на вічні віки! Амі́нь.
-
Котрий зробив нас [царями і] священиками Богові й Своєму Отцеві, — Йому слава і влада навіки-віків! Амінь [1].
-
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
-
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
-
(en) New International Version ·
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father — to him be glory and power for ever and ever! Amen. -
(en) English Standard Version ·
and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen. -
Он сделал нас царством и священниками Своего Бога и Отца. Ему да будет слава и власть вовеки! Аминь.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он объединил нас в царство и сделал нас священниками на службе у Бога, Отца Своего. Слава Ему и сила во веки. Аминь! -
(en) New American Standard Bible ·
and He has made us to be a kingdom, priests to His God and Father — to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen. -
(en) Darby Bible Translation ·
and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him [be] the glory and the might to the ages of ages. Amen. -
He has made us a Kingdom of priests for God his Father. All glory and power to him forever and ever! Amen.