Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 13:5
-
Переклад Хоменка
Дано йому уста, що говорили великості та блюзнірства, і дано йому владу — діяти сорок два місяці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І дано йому уста, говорити велике й хулу; й дана йому власть провадити війну сорок і два місяцї. -
Вуста були дані звіру, щоб говорити зухвале й богозневажне. Була йому дана влада на сорок два місяці.
-
І їй да́но уста, що говорили зухва́ле та богознева́жне. І їй да́но вла́ду ді́яти сорок два місяці.
-
І дано йому уста, які говорили гордовито й богозневажливо; і дано йому владу діяти сорок два місяці.
-
И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно, и дана ему власть действовать сорок два месяца.
-
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
-
(en) New International Version ·
The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise its authority for forty-two months. -
(en) English Standard Version ·
And the beast was given a mouth uttering haughty and blasphemous words, and it was allowed to exercise authority for forty-two months. -
Зверю было дано говорить надменные и кощунственные слова, и ему было позволено властвовать сорок два месяца.83
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И даны были зверю уста, чтобы произносить горделивые и оскорбительные речи. И дана была ему власть делать это в течение сорока двух месяцев. -
(en) New American Standard Bible ·
There was given to him a mouth speaking arrogant words and blasphemies, and authority to act for forty-two months was given to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there was given to it a mouth, speaking great things and blasphemies; and there was given to it authority to pursue its career forty-two months. -
Then the beast was allowed to speak great blasphemies against God. And he was given authority to do whatever he wanted for forty-two months.