Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 18:11
-
Переклад Хоменка
І купці землі возплачуть і поридають за нею, бо товарів їхніх ніхто більше не купує:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І купцї земні заплачуть, і засумують по нїй; товару бо їх нїхто вже не купить, -
Купці всього світу теж заплачуть і затужать за цією блудницею, бо ніхто не купуватиме більше їхніх товарів:
-
І земні купці́ будуть плакати та голосити за ним, бо ніхто не купує вже їхнього вантажу́, —
-
І купці землі заридають та заплачуть над ним, бо їхніх товарів більше ніхто не купує:
-
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,
-
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
-
(en) New International Version ·
“The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore — -
(en) English Standard Version ·
And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore, -
Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
-
“And the merchants of the earth will weep and mourn over her, for no one buys their merchandise anymore:
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И торговцы во всем мире будут плакать и горевать по ней, ибо никто не покупает больше у них товаров: -
(en) New American Standard Bible ·
“And the merchants of the earth weep and mourn over her, because no one buys their cargoes any more — -
(en) Darby Bible Translation ·
And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more; -
The merchants of the world will weep and mourn for her, for there is no one left to buy their goods.