Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 18:15
-
Переклад Хоменка
Купці того, які збагатіли від неї, віддалік стоятимуть, через страх від мучення її, плачучи і ридаючи,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Купцї сього всего, котрі збогатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати, -
Купці, які розбагатіли торгівлею в тому місті, триматимуться осторонь, нажахані стражданнями Вавилона. І будуть вони голосити, сумувати й казатимуть:
-
Купці цими реча́ми, що вони збагати́лися з нього, від стра́ху мук його стануть здалека, і бу́дуть плакати та голосити,
-
Купці всього цього, які завдяки йому збагатилися, стануть здалека і будуть жахатися від його мук, будуть ридати і плакати,
-
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от неё, станут вдали от страха мучений её, плача и рыдая
-
The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
-
(en) New International Version ·
The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn -
(en) English Standard Version ·
The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud, -
Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные ее бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
-
The merchants of these things, who became rich by her, will stand at a distance for fear of her torment, weeping and wailing,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Торговцы, продававшие ей всё это и разбогатевшие за её счет, будут держаться в стороне из страха перед её муками. Они будут плакать и горевать о ней, -
(en) New American Standard Bible ·
“The merchants of these things, who became rich from her, will stand at a distance because of the fear of her torment, weeping and mourning, -
(en) Darby Bible Translation ·
The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving, -
The merchants who became wealthy by selling her these things will stand at a distance, terrified by her great torment. They will weep and cry out,