Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 19:5
-
Переклад Хоменка
І голос від престола вийшов, говорячи: «Хваліть Бога нашого, всі слуги його і всі, що бояться його, малі і великі.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А з престола вийшов голос і глаголав: Хвалїте Бога нашого, всї слуги Його, і боящі ся Його, і малі і великі. -
Потім з престолу долинув голос, який казав:
«Славте Бога нашого, всі, хто служить Йому! Славте Бога нашого, великі й малі й усі, хто шанує Його!» -
А від престолу вийшов голос, що кли́кав: „Хваліть Бога нашого, усі раби Його, і всі, хто боїться Його, і малі, і великі!“
-
І вийшов голос від престолу, що закликав: Хваліть нашого Бога, усі Його раби, і ті, хто боїться Його, малі й великі!
-
И голос от престола исшёл, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
-
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
-
(en) New International Version ·
Then a voice came from the throne, saying:
“Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
both great and small!” -
(en) English Standard Version ·
And from the throne came a voice saying,
“Praise our God,
all you his servants,
you who fear him,
small and great.” -
И от трона прозвучал голос:
— Хвалите нашего Бога,
все Его слуги
и все боящиеся Его,
малые и великие! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем от престола раздался голос, произнёсший: "Восславьте нашего Бога все вы, слуги Его, все малые и великие, кто почитает Его!" -
(en) New American Standard Bible ·
And a voice came from the throne, saying,
“Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his bondmen, [and] ye that fear him, small and great. -
And from the throne came a voice that said,
“Praise our God,
all his servants,
all who fear him,
from the least to the greatest.”