Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Після цього почув я ніби гучний голос натовпу численного на небі, що говорив: «Алилуя! Спасіння і слава і сила Богу нашому,
После этого я услышал голос, звучащий как голос огромного множества людей. Они восклицали в небесах:
— Аллилуйя!
Спасение, слава и сила у нашего Бога,
бо істинні і справедливі суди його; бо він осудив блудницю велику, яка розтлила землю розпустою своєю, і він помстив за кров слуг своїх від руки її.»
потому что Его суды истинны и справедливы!
Он осудил великую блудницу,
которая растлила мир своим развратом.
Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
І вдруге сказали: «Алилуя!» І дим її здіймається на віки вічні.
И они опять воскликнули:
— Аллилуйя!
И дым от нее поднимается во веки веков!129
І впали двадцять чотири старші і чотири істоти і поклонилися Богу, що сидить на престолі, і промовили: «Амінь, Алилуя.»
Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на троне, говоря:
— Аминь! Аллилуйя!
І голос від престола вийшов, говорячи: «Хваліть Бога нашого, всі слуги його і всі, що бояться його, малі і великі.»
И от трона прозвучал голос:
— Хвалите нашего Бога,
все Его слуги
и все боящиеся Его,
малые и великие!
І чув я мов голос натовпу численного і мов голос вод багатьох і мов голос громів могутніх, що промовляли: «Алилуя! бо воцарився Господь, Бог наш, Вседержитель.
Затем я услышал голос, звучавший как голос множества людей, или как шум могучих вод, или как мощный раскат грома:
— Аллилуйя!
Потому что наш Господь Бог Вседержитель воцарился!
Радуймося і веселімося і віддаймо славу йому, бо настав шлюб Агнця і дружина його приготувалася
Давайте радоваться и веселиться!
Воздадим Ему славу!
Наступил час бракосочетания Ягненка!130
Его невеста уже приготовила себя!
І дано їй, щоб одягнулася у вісон чистий, ясний, вісон же — це праведність святих.»
Ей дано тончайшее льняное платье,
чистое и блестящее.
(Это платье — символ праведных дел святых.)131
І сказав мені: «Напиши: Блаженні ті, що на шлюбну вечерю Агнця покликані.» І говорить мені: «Ці є істинні слова Божі.»
Потом ангел сказал мне:
— Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка!
И добавил:
— Это истинные слова Божьи.
— Запиши: блаженны те, кто приглашен на свадебный пир Ягненка!
И добавил:
— Это истинные слова Божьи.
Я впав до стіп його, щоб поклонитися йому. Але говорить мені: «Гляди, не роби цього: я співслуга твій і братів твоїх, що мають свідчення Ісуса Богу поклонися. Бо свідчення Ісуса є дух пророцтва.»
Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне:
— Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса.132 Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.
— Не делай этого! Я тоже слуга Бога, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Иисуса.132 Поклонись Богу! Потому что свидетельство об Иисусе — это дух пророчества.
І побачив я небо відкрите; і от — кінь білий, і хто сидить на ньому, Вірний зветься і Правдивий, і в справедливості судить і воює.
И увидел я раскрытые небеса и всадника на белом коне. Всадника звали Верный и Истинный.133 Он справедливо судит и ведет войну.
Очі його — пломінь огню; на голові його діядеми численні; мав ім'я написане, якого ніхто не знав, тільки він сам.
Его глаза как пылающий огонь, и на Его голове множество венцов. На Нем написано имя, которого никто не знает, кроме Него Самого.134
Одягнений він в одежу, побагрену кров'ю; і зветься ім'я його — Слово Боже.
Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.135
І воїнства в небі слідували за ним на конях білих, одягнені в вісон білий, чистий.
За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
З уст його виходить меч гострий, щоб ним поражати народи; і він пастиме їх жезлом залізним, і він топче винотоку з вином палкого гніву Бога Вседержителя.
Из Его рта выходит острый меч,136 чтобы поражать им народы. Он правит железным скипетром и топчет в давильне виноград, готовя вино ярости и гнева Бога Вседержителя.137
І має на одежі і на бедрі своєму ім'я написане: Цар царів і Володар володарів.
На Его плаще и бедре написано имя:
царь царей и господь господствующих .
І побачив я одного ангела, який стояв на сонці і скрикнув голосом гучним, кажучи до всіх птиць, що літали посеред неба: «Прийдіть і зберіться на велику вечерю Божу,
И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба:
— Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
— Сюда! Собирайтесь на великий пир Бога!
щоб поїсти трупи царів і трупи тисячників, і трупи сильних, і трупи коней і тих, що сидять на них; і трупи всіх, вільних і рабів, і великих.»
Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих.138
І побачив я звіра і царів землі і воїнства їх, зібраних вести війну проти того, хто сидить на коні, і проти воїнства його.
Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
І схоплено звіра і з ним лжепророка, що справляв знамення перед ним, якими він знадив тих, що прийняли клеймо звіра, і тих, що поклоняються образові його: живими вкинуто обох в озеро вогню, що палає сіркою.
И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой.139