Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 3:2
-
Переклад Хоменка
Будь чуйний і укріплюй решту, що їй скоро померти, бо я не знайшов твої діла завершеними перед Богом моїм.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Будь чуйний, і утверджуй инше, що має вмерти, бо не знайшов я, щоб дїла твої були скінчені перед Богом. -
Прокинься і зміцнюй себе, поки та сила, яку ти маєш зовсім не зникла. Не бачу Я, що робиш ти достатньо добра для Мого Бога.
-
Будь чуйни́й та решту зміцняй, що мають померти. Бо Я не знайшов твоїх діл закі́нченими перед Богом Моїм.
-
Будь чуйний і зміцнюй інших, які мають померти, бо Я не знайшов твоїх діл досконалими перед Моїм Богом.
-
Бодрствуй и утверждай прочее близкое к смерти; ибо Я не нахожу, чтобы дела твои были совершенны пред Богом Моим.
-
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
-
(en) New International Version ·
Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God. -
(en) English Standard Version ·
Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God. -
Пробудись! Укрепи то, что еще остается и находится на грани смерти, потому что Я не нахожу твои дела совершенными перед Моим Богом.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Будьте бдительны и укрепляйте то, что осталось, пока оно окончательно не умерло. Ибо Я не нахожу, что ваши дела совершенны перед Моим Богом. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Wake up, and strengthen the things that remain, which were about to die; for I have not found your deeds completed in the sight of My God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be watchful, and strengthen the things that remain, which are about to die, for I have not found thy works complete before my God. -
Wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead. I find that your actions do not meet the requirements of my God.