Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Об’явлення 8:4
-
Переклад Хоменка
І піднісся дим тиміяму з молитвами святих, від руки ангела, перед Богом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом, -
І знявся разом із молитвами святих дим кадильний з рук Ангела до Бога.
-
І знявся дим кадильний з моли́твами святих від руки ангола перед Бога.
-
І піднявся дим від ладану з молитвами святих — з руки ангела перед Богом.
-
И вознёсся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
-
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.
-
(en) New International Version ·
The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand. -
(en) English Standard Version ·
and the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel. -
Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу.
-
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God from the angel’s hand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И с молитвами святых вознёсся дым фимиама из рук ангела прямо к Богу. -
(en) New American Standard Bible ·
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God. -
The smoke of the incense, mixed with the prayers of God’s holy people, ascended up to God from the altar where the angel had poured them out.