Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 1:26
-
Переклад Хоменка
Пішов той чоловік у хеттитську землю, збудував місто й назвав його Луз. Так зветься воно й по цей день.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Той чоловік подавсь у Гетійську землю, збудував город і проложив йому прізвище Луз. Так зветься він і по сей день. -
І пішов той чоловік до кра́ю хітте́ян, і збудував місто, та й назвав ім'я́ йому: Луз, — воно ім'я́ його аж до цього дня.
-
І той чоловік пішов у землю хетів, збудував там місто і дав йому назву — Луза, і це його назва аж до цього дня.
-
Человек сей пошёл в землю Хеттеев, и построил город и нарёк имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
-
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
-
(en) New International Version ·
He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day. -
(en) English Standard Version ·
And the man went to the land of the Hittites and built a city and called its name Luz. That is its name to this day. -
Этот человек пошел в землю хеттов, где построил город, который назвал Луз — так он называется и до сегодняшнего дня.
-
And the man went to the land of the Hittites, built a city, and called its name Luz, which is its name to this day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он пошёл в землю, где жили хеттеи, и построил там город, который назвал Луз. Он и до сих пор так называется. -
(en) New American Standard Bible ·
The man went into the land of the Hittites and built a city and named it Luz which is its name to this day. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called its name Luz, which is its name to this day. -
Later the man moved to the land of the Hittites, where he built a town. He named it Luz, which is its name to this day.