Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 18:22
-
Переклад Хоменка
Були вони вже далеко від Міхаєвої хати, коли люди, що жили по сусідніх хатах, зібралися й кинулися навздогінці за синами Дана
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ще ж не далеко відойшли від господи Михиної, а вже й скупились хуторяне в Михиній домівцї, та й погнались за Данїями. -
Коли вони віддали́лися від Михиного дому, то люди, що в дома́х, які разом із домом Михиним, були скликані, та й догнали Данових синів.
-
А коли вони відійшли далеко від дому Міхи, то ось Міха і мужі, які з дому Міхи, почали кричати за синами Дана.
-
Когда они удалились от дома Михи, жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,
-
And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
-
(en) New International Version ·
When they had gone some distance from Micah’s house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites. -
(en) English Standard Version ·
When they had gone a distance from the home of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house were called out, and they overtook the people of Dan. -
Когда они отошли от дома Михи, тот собрал соседей и погнался за данитянами.
-
When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда они удалились от этого места, жители домов, по соседству с домом Михи, собрались вместе, погнались за ними и догнали их. -
(en) New American Standard Bible ·
When they had gone some distance from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house assembled and overtook the sons of Dan. -
(en) Darby Bible Translation ·
They were already far from the house of Micah, when the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan. -
When the people from the tribe of Dan were quite a distance from Micah’s house, the people who lived near Micah came chasing after them.