Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Суддів 5:21) | (Суддів 5:23) →

Суддів 5:22

Переклад Хоменка

22

Тоді задудніли кінські копита, як гонили-мчали їхні потужні.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

22

Ой ламалися ж у коней копита від бігу, від утечі сильних.
(ua) Переклад Огієнка ·

22

Тоді стукотіли копи́та коня від бігу швидко́го, від бігу його скакуні́в!
(ua) Переклад Турконяка ·

22

Тоді відрубали копита коневі, тупотіння його сильних.
(ru) Синодальный перевод ·

22

Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
(en) King James Bible ·

22

Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
(en) New International Version ·

22

Then thundered the horses’ hooves —
galloping, galloping go his mighty steeds.
(en) English Standard Version ·

22

“Then loud beat the horses’ hoofs
with the galloping, galloping of his steeds.
(ru) Новый русский перевод ·

22

И грохотали коней копыта
в галопе, в галопе его жеребцов.
(en) New King James Version ·

22

Then the horses’ hooves pounded,
The galloping, galloping of his steeds.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

22

Стук копыт лошадиных о землю был слышен, когда Сисары мощные кони скакали.
(en) New American Standard Bible ·

22

“Then the horses’ hoofs beat
From the dashing, the dashing of his valiant steeds.
(en) Darby Bible Translation ·

22

Then did the horse-hoofs clatter with the coursings, The coursings of their steeds.
(en) New Living Translation ·

22

Then the horses’ hooves hammered the ground,
the galloping, galloping of Sisera’s mighty steeds.

← (Суддів 5:21) | (Суддів 5:23) →