Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 5:8
-
Переклад Хоменка
Нових богів собі вибирали, і ось війна у брамі. Ледве щита чи списа видно було в Ізраїлі на сорок тисяч!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нових богів вибирали, з того й війна у воротах. А чи видїв хто щит або спис у сорока тисяч Ізраїля? -
Коли вибрав нови́х він богі́в, тоді в брамах війна зачала́сь. Поправді кажу́ вам, — небачений щит був і спис в сорок тисяч Ізраїля!
-
Забажали нових богів, як хліб ячмінний, чи побачу захист від списів у сорока тисячах.
-
Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч Израиля?
-
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
-
(en) New International Version ·
God chose new leaders
when war came to the city gates,
but not a shield or spear was seen
among forty thousand in Israel. -
(en) English Standard Version ·
When new gods were chosen,
then war was in the gates.
Was shield or spear to be seen
among forty thousand in Israel? -
Избрали новых богов —
вот и война у ворот,
и ни щита, ни копья
не видно у сорока тысяч в Израиле. -
They chose new gods;
Then there was war in the gates;
Not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Война пришла к воротам городским, когда они пошли за новыми богами. И никто не нашёл ни щита, ни меча в сорокатысячном войске Израиля. -
(en) New American Standard Bible ·
“New gods were chosen;
Then war was in the gates.
Not a shield or a spear was seen
Among forty thousand in Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
They chose new gods; then was war in the gates: Was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? -
When Israel chose new gods,
war erupted at the city gates.
Yet not a shield or spear could be seen
among forty thousand warriors in Israel!