Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 8:23
-
Переклад Хоменка
Гедеон же відрік їм: “Не буду правити я вами, не буде правити вами й син мій: Господь нехай править вами.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Гедеон же відказав їм: Нї, я над вами не буду панувати, нї син мій над вами не панувати ме, Господь нехай над вами панує. -
І сказав до них Гедеон: „Не буду панувати над вами я, і не буде панувати над вами син мій, — Господь панува́тиме над вами“.
-
А Ґедеон сказав їм: Не пануватиму я над вами, і не пануватиме мій син над вами, — Господь пануватиме над вами!
-
Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.
-
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
-
(en) New International Version ·
But Gideon told them, “I will not rule over you, nor will my son rule over you. The Lord will rule over you.” -
(en) English Standard Version ·
Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the Lord will rule over you.” -
Но Гедеон сказал им:
— Я не буду править вами, и мой сын не будет править вами. Править вами будет Господь. -
But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the Lord shall rule over you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Гедеон ответил израильтянам: "Ни я не буду властвовать над вами, ни сын мой не будет. Пусть Господь владеет вами". -
(en) New American Standard Bible ·
But Gideon said to them, “I will not rule over you, nor shall my son rule over you; the LORD shall rule over you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you. -
But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The LORD will rule over you!