Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 8:4
-
Переклад Хоменка
Прибувши до Йордану, Гедеон перейшов на той бік, сам він і триста чоловік, що були з ним, стомлені погонею за ворогом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же прибув Гедеон до Йорданї й перейшов на той бік сам і триста, що йшли з ним, потомлені погонею, -
І прийшов Гедеон до Йорда́ну, і перейшов він та три сотні мужів, що з ним, зму́чені в пого́ні.
-
І прийшов Ґедеон до Йордану, і перейшов його, а з ним — триста мужів, підупалих духом і голодних.
-
И пришёл Гедеон к Иордану, перешёл сам и триста человек, бывшие с ним. Они были утомлены, преследуя врагов.
-
And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
-
(en) New International Version ·
Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it. -
(en) English Standard Version ·
And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing. -
Гедеон и триста воинов, которые были с ним, утомились, но, продолжали погоню. Они пришли к Иордану и переправились через него.
-
When Gideon came to the Jordan, he and the three hundred men who were with him crossed over, exhausted but still in pursuit.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем Гедеон и с ним триста человек пришли к реке Иордан и переправились на другой берег. Они были уставшие и голодные. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Gideon and the 300 men who were with him came to the Jordan and crossed over, weary yet pursuing. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing. -
Gideon then crossed the Jordan River with his 300 men, and though exhausted, they continued to chase the enemy.