Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Суддів 9:53
-
Переклад Хоменка
Та одна жінка кинула йому на голову верхній жорновий камінь і провалила череп.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Втім кинула одна жінка йому на голову відломок камення жорнового, та й проломила йому черепа. -
Тоді одна жінка кинула горі́шнього ка́меня від жо́рен на Авімелехову голову, — та й розторо́щила йому че́репа.
-
А одна жінка скинула жорновий камінь на голову Авімелеха і проломила його череп.
-
Тогда одна женщина бросила обломок жёрнова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
-
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
-
(en) New International Version ·
a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull. -
(en) English Standard Version ·
And a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull. -
одна женщина сбросила ему на голову обломок жернова и проломила ему череп.
-
But a certain woman dropped an upper millstone on Abimelech’s head and crushed his skull.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но, пока он стоял около дверей, женщина, стоявшая на крыше, сбросила ему на голову точильный камень и проломила ему череп. -
(en) New American Standard Bible ·
But a certain woman threw an upper millstone on Abimelech’s head, crushing his skull. -
(en) Darby Bible Translation ·
and a woman cast the upper stone of a handmill on Abimelech's head, and crushed his skull. -
a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.