Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Рут 3:8
-
Переклад Хоменка
Опівночі прокинувся чоловік, озирнувсь навколо та й побачив, що біля стіп його лежить молодиця.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Опівночі чоловік зжахнувся і підвівся, аж це в його в ногах лежить молодиця. -
І сталося опі́вночі, і затремтів той чоловік, та й звівся, — аж ось жінка лежить у прині́жжі його!
-
Сталося ж опівночі, жахнувся чоловік і перелякався, — ось жінка спить в його ногах!
-
В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.
-
Ruth Claims Boaz as Kinsman
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. -
(en) New International Version ·
In the middle of the night something startled the man; he turned — and there was a woman lying at his feet! -
(en) English Standard Version ·
At midnight the man was startled and turned over, and behold, a woman lay at his feet! -
В полночь он вздрогнул, повернулся и обнаружил женщину, лежащую у его ног.
-
Now it happened at midnight that the man was startled, and turned himself; and there, a woman was lying at his feet.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Около полуночи Вооз заворочался во сне и проснулся. Он был очень удивлён, увидев женщину, лежащую у его ног. -
(en) New American Standard Bible ·
It happened in the middle of the night that the man was startled and bent forward; and behold, a woman was lying at his feet. -
(en) Darby Bible Translation ·
Ruth Claims Boaz as Kinsman
And it came to pass at midnight, that the man was startled, and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. -
Around midnight Boaz suddenly woke up and turned over. He was surprised to find a woman lying at his feet!