Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 18:30) | (1 Самуїла 19:2) →

1 Самуїла 19:1

Переклад Хоменка

1

Саул сказав Йонатанові, своєму синові, й усім своїм слугам, що треба Давида вбити. Йонатан же, син Саула, був дуже прихильний до Давида,

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І казав Саул синові свойму Йонатанові і всїм прибічникам своїм, що треба Давида вбити. Саулів же син Йонатан вельми прихилен був до Давида;
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І говорив Саул до свого сина Йоната́на та до всіх своїх рабів, щоб убити Давида. Та Йонатан, син Саулів, дуже кохав Давида.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І промовив Саул до свого сина Йонатана і до всіх своїх слуг, щоби вбили Давида. А Йонатан, син Саула, дуже любив Давида,
(ru) Синодальный перевод ·

1

И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
(en) King James Bible ·

1

Jonathan Warns David

And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
(en) New International Version ·

1

Saul Tries to Kill David

Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David. But Jonathan had taken a great liking to David
(en) English Standard Version ·

1

Saul Tries to Kill David

And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan, Saul’s son, delighted much in David.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Саул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давида. Но Ионафан был очень привязан к Давиду
(en) New King James Version ·

1

Saul Persecutes David

Now Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David; but Jonathan, Saul’s son, delighted greatly in David.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Саул говорил своему сыну Ионафану и всем слугам своим, что Давида надо убить. Но Ионафан очень любил Давида
(en) New American Standard Bible ·

1

David Protected from Saul

Now Saul told Jonathan his son and all his servants to put David to death. But Jonathan, Saul’s son, greatly delighted in David.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Jonathan Warns David

And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, that they should slay David.
(en) New Living Translation ·

1

Saul Tries to Kill David

Saul now urged his servants and his son Jonathan to assassinate David. But Jonathan, because of his strong affection for David,

← (1 Самуїла 18:30) | (1 Самуїла 19:2) →