Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 2:34
-
Переклад Хоменка
Ознакою ж для тебе буде те, що станеться з твоїми обома синами, з Хофні й Пінхасом: одного дня помруть обидва!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня. -
А оце тобі озна́ка, що при́йде на обох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса, — оби́два вони помруть одно́го дня.
-
Ось це тобі знак, який прийде на цих двох твоїх синів — Офнія і Фінееса: Одного дня вони обидва помруть!
-
И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день.
-
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
-
(en) New International Version ·
“ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you — they will both die on the same day. -
(en) English Standard Version ·
And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day. -
А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинехасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.
-
Now this shall be a sign to you that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я дам тебе знамение, которое покажет, что всё это совершится. Оба твои сына, Офни и Финеес, умрут в один день. -
(en) New American Standard Bible ·
‘This will be the sign to you which will come concerning your two sons, Hophni and Phinehas: on the same day both of them will die. -
(en) Darby Bible Translation ·
And this shall be the sign to thee, which shall come upon thy two sons, upon Hophni and Phinehas: in one day they shall die, both of them. -
And to prove that what I have said will come true, I will cause your two sons, Hophni and Phinehas, to die on the same day!