Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 20:16
-
Переклад Хоменка
нехай ім'я Йонатана не буде викорінене з дому Давида; нехай Господь не пощадить ворогів Давида!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так учинив Йонатан умову з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими! -
І нехай пошукає Господь душі́ від Давидових ворогів!“ І склав Йонатан умову з Давидовим домом.
-
нехай звеличеним буде ім’я Йонатана в домі Давида, і нехай Господь відшукає ворогів Давида.
-
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
-
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David's enemies.
-
(en) New International Version ·
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord call David’s enemies to account.” -
Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря:
— Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так Ионафан заключил договор с домом Давида, сказав: "Да взыщет Господь с врагов Давида". -
(en) New American Standard Bible ·
So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD require it at the hands of David’s enemies.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying,] Let Jehovah even require [it] at the hand of David's enemies!