Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 21:12
-
Переклад Хоменка
Слуги Ахіша сказали до нього: «Чи ж оце не Давид, цар краю? Чи ж то не цьому приспівували в хороводах: Саул побив тисячі, а Давид — десятки тисяч!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза. -
І сказали до нього Ахі́шеві раби: „Чи ж не цей Давид цар Кра́ю? Хіба ж не про нього співають у та́нцях, говорячи: „Саул повбивав свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої“.
-
А слуги Анхуса сказали йому: Хіба це не Давид, цар землі, чи не до нього виходили ті, які танцювали, виспівуючи: Побив Саул свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч?
-
Давид положил слова эти в сердце своём и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.
-
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
-
(en) New International Version ·
David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath. -
(en) English Standard Version ·
And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath. -
Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Давида насторожили эти слова, ибо он боялся Анхуса, царя Гефского. -
(en) New American Standard Bible ·
David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. -
(en) Darby Bible Translation ·
And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath. -
David heard these comments and was very afraid of what King Achish of Gath might do to him.