Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 21:3
-
Переклад Хоменка
Давид відповів священикові Ахімелехові: «Цар дав мені наказ, кажучи: Ніхто нехай не відає нічого про ту справу, що я з нею тебе посилаю й що тобі доручаю. А моїх людей я розставив на певнім місці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тепер же, коли в тебе є пять боханцїв хлїба, дай менї їх, чи й ще що небудь, коли маєш. -
І сказав Давид до священика Ахімелеха: „Цар наказав мені справу, і до мене сказав: Нехай ніхто не знає цього, тієї справи, за якою я посилаю тебе, і яку наказав тобі. А слуг я умовив на озна́чене місце.
-
А Давид відповів священикові: Цар доручив мені сьогодні справу і сказав мені: Хай ніхто не знає справи, задля якої я тебе посилаю і яку я тобі доручив! Тож я дав застереження слугам бути на місці, що зветься Божа віра, — Феллані Алемоні.
-
итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять или что найдётся.
-
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
-
(en) New International Version ·
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.” -
(en) English Standard Version ·
Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here.” -
Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.
-
Now therefore, what have you on hand? Give me five loaves of bread in my hand, or whatever can be found.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А сейчас дай мне хлебов пять или что найдётся у тебя под рукою". -
(en) New American Standard Bible ·
“Now therefore, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found. -
Now, what is there to eat? Give me five loaves of bread or anything else you have.”