Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 22:23
-
Переклад Хоменка
Будь при мені, не бійся: хто чигатиме на твою душу, той чигатиме на мою душу. Ти будеш під моєю охороною.»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бувай безпечен у мене: Хто чигати ме на мою душу, той чигати ме на твою душу; ти будеш у мене під охороною. -
Зостанься ж зо мною, не бійся, бо той, хто шукатиме моєї душі, шукатиме й душі твоєї, та ти бу́деш стере́жений у мене“.
-
Залишайся зі мною, не бійся, бо де лише знайду місце для моєї душі, то шукатиму і для твоєї душі, щоб тебе оберігати біля мене.
-
останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением.
-
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.
-
(en) New International Version ·
Stay with me; don’t be afraid. The man who wants to kill you is trying to kill me too. You will be safe with me.” -
(en) English Standard Version ·
Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life. With me you shall be in safekeeping.” -
Оставайся со мной, не бойся, тот, кто охотится за твоей жизнью, охотится и за моей. У меня ты в безопасности.
-
Stay with me; do not fear. For he who seeks my life seeks your life, but with me you shall be safe.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот человек, который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся. Здесь ты будешь в безопасности". -
(en) New American Standard Bible ·
“Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life, for you are safe with me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Abide with me, fear not; for he that seeks my life seeks thy life; for with me thou art in safe keeping. -
Stay here with me, and don’t be afraid. I will protect you with my own life, for the same person wants to kill us both.”