Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 23:28
-
Переклад Хоменка
І перестав Саул гонитись за Давидом і двигнувся проти філістимлян. Тому й названо це місце — Скеля Розділення.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й двинув проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення. -
І вернувся Саул з погоні за Давидом, і пішов навпере́йми филисти́млян. Тому то назвали ім'я́ тому місцю: Села-Гаммахлекот.
-
Тож Саул повернувся від переслідування Давида і виступив назустріч филистимцям. Через це названо те місце Поділений камінь.
-
И возвратился Саул от преследования Давида и пошёл навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.
-
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
-
Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения.96
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Саул перестал преследовать Давида и пошёл сражаться с филистимлянами. Поэтому люди назвали это место "Села-Гаммахлекоф". -
(en) New American Standard Bible ·
So Saul returned from pursuing David and went to meet the Philistines; therefore they called that place the Rock of Escape. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.