Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:19
-
Переклад Хоменка
та й звеліла своїм слугам: «Ідіть поперед мене, а я піду за вами.» Чоловікові ж своєму Навалові нічого не сказала.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та й звелїла своїм людям, не сказавши нїчого чоловікові: Йдїть поперед мене, я йти му за вами слїдом. -
І сказала вона до своїх слуг: „Ідіть передо мною, а я ось піду́ за вами“.
-
та сказала своїм слугам: Ідіть переді мною, і ось я іду за вами! А своєму чоловікові не сповістила.
-
и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.
-
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
-
(en) New International Version ·
Then she told her servants, “Go on ahead; I’ll follow you.” But she did not tell her husband Nabal. -
(en) English Standard Version ·
And she said to her young men, “Go on before me; behold, I come after you.” But she did not tell her husband Nabal. -
Она сказала своим слугам:
— Ступайте вперед, а я пойду за вами.
Но своему мужу Навалу она не сказала ничего. -
And she said to her servants, “Go on before me; see, I am coming after you.” But she did not tell her husband Nabal.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем она сказала своим слугам: "Идите впереди меня, а я пойду следом". А мужу своему она ничего не сказала. -
(en) New American Standard Bible ·
She said to her young men, “Go on before me; behold, I am coming after you.” But she did not tell her husband Nabal. -
(en) Darby Bible Translation ·
And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal. -
and said to her servants, “Go on ahead. I will follow you shortly.” But she didn’t tell her husband Nabal what she was doing.