Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:23
-
Переклад Хоменка
Як тільки Авігайла побачила Давида, зіскочила з осла притьмом і, впавши обличчям униз перед Давидом, уклонилась йому до землі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же загледїла Абигея Давида, зоскочила вона з осла, та й розпростерлась на землї ниць перед Давидом; -
А Авіґаїл побачила Давида, і поспішно зійшла з осла, і впала перед Давидом на обличчя своє, та й вклонилася до землі.
-
І побачила Авіґея Давида, і поквапилася, і злізла з осла, і впала перед Давидом на своє обличчя. І поклонилася йому до землі,
-
Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лицо своё и поклонилась до земли;
-
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
-
(en) New International Version ·
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground. -
(en) English Standard Version ·
When Abigail saw David, she hurried and got down from the donkey and fell before David on her face and bowed to the ground. -
Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.
-
Now when Abigail saw David, she dismounted quickly from the donkey, fell on her face before David, and bowed down to the ground.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли. -
(en) New American Standard Bible ·
When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face before David and bowed herself to the ground. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when Abigail saw David, she hasted and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground, -
Abigail Intercedes for Nabal
When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him.