Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 25:33
-
Переклад Хоменка
благословен і розум твій, і ти благословенна, що стримала мене сьогодні, щоб я не дійшов до крови й не зробив собі суду власною рукою.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на пролив крови, щоб пімститись за себе власною рукою. -
І благословенний розум твій, і благословенна ти, що стримала мене цього дня, щоб я не пішов на пролиття́ крови, і щоб рука моя не відімстила за мене.
-
і благословенна твоя поведінка, і благословенна ти, що мене сьогодні в цьому зупинила, щоб не піти на кров і спасти мені мою руку.
-
и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя.
-
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand.
-
(en) New International Version ·
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands. -
(en) English Standard Version ·
Blessed be your discretion, and blessed be you, who have kept me this day from bloodguilt and from working salvation with my own hand! -
Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.
-
And blessed is your advice and blessed are you, because you have kept me this day from coming to bloodshed and from avenging myself with my own hand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бог благословляет тебя за разум твой и за то, что удержала меня сегодня от убийства невинных людей. -
(en) New American Standard Bible ·
and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And blessed be thy discernment, and blessed be thou, who hast kept me this day from coming with bloodshed, and from avenging myself with mine own hand. -
Thank God for your good sense! Bless you for keeping me from murder and from carrying out vengeance with my own hands.