Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 27:6
-
Переклад Хоменка
І дав йому Ахіш того ж самого дня Ціклаг. Тому Ціклаг зостався по цей день при царях Юди.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вказав Анхуз йому ще того ж дня Секелаг; тим остався Секелаг при царях Юдиних і по сей день. -
І дав йому Ахіш того дня Ціклаґ, чому належить Ціклаґ Юдиним царя́м аж до цього дня.
-
І він дав йому в той день Селак. Через це Селак належав цареві юдейському — аж до цього дня.
-
Тогда дал ему Анхус Секелаг, посему Секелаг и остался за царями Иудейскими доныне.
-
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
-
(en) New International Version ·
So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since. -
(en) English Standard Version ·
So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. -
Тогда Ахиш отдал ему Циклаг, который с тех пор и принадлежит царям Иудеи.
-
So Achish gave him Ziklag that day. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Анхус дал Давиду город Секелаг. Поэтому Секелаг и принадлежал царям иудейским до сих пор. -
(en) New American Standard Bible ·
So Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day. -
So Achish gave him the town of Ziklag (which still belongs to the kings of Judah to this day),