Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 29:2
-
Переклад Хоменка
Філістимлянські князі проходили сотнями й тисячами, а Давид із своїми людьми виступав наостанку з Ахішем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же князї Филистійські прийшли з сотнями й тисячами своїми, а потім прийшов і Давид із людьми своїми за Анхузом, -
А филистимські князі перехо́дили за сотнями та за тисячами, Давид же та люди його ішли накінці́ ра́зом з Ахішем.
-
І сатрапи филистимців ішли сотнями і тисячами, а Давид і його мужі йшли позаду з Анхусом.
-
Князья Филистимские шли с сотнями и тысячами, Давид же и люди его шли позади с Анхусом.
-
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
-
(en) New International Version ·
As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish. -
(en) English Standard Version ·
As the lords of the Philistines were passing on by hundreds and by thousands, and David and his men were passing on in the rear with Achish, -
Когда филистимские правители шли со своими сотнями и тысячами воинов, Давид и его люди шли сзади с Ахишем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Филистимские правители шли с отрядами из ста и тысячи человек, а Давид и его люди шли позади с Анхусом. -
(en) New American Standard Bible ·
And the lords of the Philistines were proceeding on by hundreds and by thousands, and David and his men were proceeding on in the rear with Achish. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the lords of the Philistines passed on by hundreds and by thousands; and David and his men passed on in the rearward with Achish. -
As the Philistine rulers were leading out their troops in groups of hundreds and thousands, David and his men marched at the rear with King Achish.