Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 29:5
-
Переклад Хоменка
Хіба це не той Давид, якому приспівувано в хороводах: Саул побив тисячі, а Давид — десятки тисяч?»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хиба ж се не той Давид, що йому присьпівувано в хороводах: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч? -
Чи ж це не той Давид, що про нього співали в танцях, говорячи: „Саул повбивав свої тисячі, а Давид — десятки тисяч свої!“
-
Хіба він не Давид, якому вийшли в хорах, виспівуючи: Саул побив свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч.
-
Не тот ли это Давид, которому пели в хороводах, говоря: «Саул поразил тысячи, а Давид — десятки тысяч»?
-
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
-
(en) New International Version ·
Isn’t this the David they sang about in their dances:
“ ‘Saul has slain his thousands,
and David his tens of thousands’?” -
(en) English Standard Version ·
Is not this David, of whom they sing to one another in dances,
‘Saul has struck down his thousands,
and David his ten thousands’?” -
Разве это не тот Давид, о котором они, танцуя, пели:
«Саул сразил тысячи,
а Давид — десятки тысяч?» -
Is this not David, of whom they sang to one another in dances, saying:
‘Saul has slain his thousands,
And David his ten thousands’?” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не тот ли это Давид, о котором пели в хороводах: "Саул убил тысячи, а Давид — десятки тысяч!" -
(en) New American Standard Bible ·
“Is this not David, of whom they sing in the dances, saying,
‘Saul has slain his thousands,
And David his ten thousands’?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul smote his thousands, and David his ten thousands? -
Isn’t this the same David about whom the women of Israel sing in their dances,
‘Saul has killed his thousands,
and David his ten thousands’?”