Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 5:1
-
Переклад Хоменка
Філістимляни ж забрали ковчег Божий і принесли його з Евен-Езеру до Ашдоду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот. -
А филисти́мляни взяли́ Божого ковчега, і прине́сли його з Евен-Гаезеру до Ашдо́ду.
-
А филистимці взяли Божий ковчег і з Авенезера внесли його до Азота.
-
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
-
The Ark among the Philistines
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod. -
(en) New International Version ·
The Ark in Ashdod and Ekron
After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod. -
(en) English Standard Version ·
The Philistines and the Ark
When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod. -
Захватив ковчег Бога, филистимляне принесли его из Эвен-Езера в Ашдод.
-
The Philistines and the Ark
Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После того, как филистимляне взяли ковчег завета Божьего, они принесли его из Авен-Езера в Азот. -
(en) New American Standard Bible ·
Capture of the Ark Provokes God
Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Ark among the Philistines
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod. -
The Ark in Philistia
After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.