Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Самуїла 7:17) | (1 Самуїла 8:2) →

1 Самуїла 8:1

Переклад Хоменка

1

Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І сталося, як Самуїл поста́рівся, то поставив синів своїх за су́ддів для Ізраїля.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І сталося, коли Самуїл зістарився, то поставив своїх синів суддями для Ізраїля.
(ru) Синодальный перевод ·

1

Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
(en) King James Bible ·

1

Israel Demands a King

And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
(en) New International Version ·

1

Israel Asks for a King

When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.a
(en) English Standard Version ·

1

Israel Demands a King

When Samuel became old, he made his sons judges over Israel.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.
(en) New King James Version ·

1

Israel Demands a King

Now it came to pass when Samuel was old that he made his sons judges over Israel.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Когда Самуил состарился, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.
(en) New American Standard Bible ·

1

Israel Demands a King

And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel.
(en) Darby Bible Translation ·

1

Israel Demands a King

And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
(en) New Living Translation ·

1

Israel Requests a King

As Samuel grew old, he appointed his sons to be judges over Israel.

← (1 Самуїла 7:17) | (1 Самуїла 8:2) →