Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.
Состарившись, Самуил назначил судьями Израилю двух своих сыновей.
Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.
Его первенца звали Иоиль, а второго сына — Авия. Они были судьями в Вирсавии.
Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.
Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла
Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.
і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»
Они сказали ему:
— Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же над нами царя, чтобы он вел нас, как это есть у всех других народов.
— Ты стар, а твои сыновья не следуют по твоим стопам. Поставь же над нами царя, чтобы он вел нас, как это есть у всех других народов.
Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,
Но когда они сказали: «Дай нам царя, чтобы он вел нас», — это не понравилось Самуилу. Он помолился Господу,
але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.
и Господь сказал ему:
— Послушайся всего, что говорит тебе народ. Не тебя они отвергли, они отвергли Меня как своего Царя.
— Послушайся всего, что говорит тебе народ. Не тебя они отвергли, они отвергли Меня как своего Царя.
Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.
Как они поступали с того дня, как Я вывел их из Египта, и до сегодняшнего дня, оставляя Меня и служа другим богам, так они поступают и с тобой.
Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»
Итак, послушайся их, но строго предупреди и расскажи, что станет делать царь, который будет ими править.
Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.
Самуил пересказал все слова Господа народу, который просил у него царя.
Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.
Он сказал:
— Вот что станет делать царь, который будет вами править: он возьмет ваших сыновей и заставит их служить при своих колесницах и лошадях, и они будут бегать перед его колесницами.
— Вот что станет делать царь, который будет вами править: он возьмет ваших сыновей и заставит их служить при своих колесницах и лошадях, и они будут бегать перед его колесницами.
Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.
Некоторых он назначит начальниками над тысячью воинами, а некоторых — над пятьюдесятью. Одним он повелит пахать его землю и собирать его урожай, а другим — делать воинское оружие и снаряжение для его колесниц.
Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.
Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.
Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,
Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.
З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
Он возьмет десятую часть вашего зерна и винограда и отдаст своим приближенным и слугам.
Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,
Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберет себе.
Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!
Он возьмет десятую часть вашего мелкого скота, а сами вы станете у него рабами.
І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
Когда этот день наступит, вы взмолитесь об избавлении от царя, которого выбрали, но Господь не ответит вам.
Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!
Но народ отказался слушать Самуила.
— Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
— Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»
Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.
Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.
Услышав все, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.